Шевченко у наших серцях...

The Portrait of Taras Shevchenko

Леся Храплива "Портрет Тараса Шевченка"
Переклад англійською: Олена Іщук
Читають: Артем Дирка, Олена Шевченко 

Today Shevchenko smiled to me from picture on the wall.
The songs with pleasure mother reads and then my father told:
He was a shepherd as a little boy,
Grown up gave us the greatest gift:
The book called “Kobzar”
For the whole Ukraine and all generations that come.
This holly book we insistently kept and took it into the world,
The word by Taras we should always retain
The Testament sais to the all.
The same is for me, I’ll be fond of Ukraine
And possible once or twice
Shevchenko smiles kindly from picture to me,
Our father, the great Taras. 

До мене сьогодні всміхнувся Шевченко
З картини, що там на стіні.
Читає пісні його залюбки ненька,
Розказував батько мені:
Як вівці він пас — ще малий був хлопчина,
А виріс — великий дав дар:
Для всіх поколінь, для всієї Вкраїни,
Цю книгу, що зветься “Кобзар”.
Як книгу святу берегли ми завзято,
З собою забрали у світ,
Як слово Тараса завжди зберігати,
Великий усім заповіт.
Буду й я любити Вкраїну рідненьку,
То може й мені ще не раз
З картини ласкаво всміхнеться Шевченко,
Наш Батько, великий Тарас.